Sınıfta işitme engelli bir öğrencinin erişebileceği erişim seçeneklerinden biri de TypeWell. TypeWell nedir? Lisanslı TypeWell yazılımını kullanarak konuşmayı metne gerçek zamanlı olarak aktaran bir sistemdir, ancak sözdizimi değil (İletişim Erişimi Gerçek Zamanlı Çeviri - CART - ne yapar). TypeWell sadece anlam anlamını (m4m) çevirir. Sağır öğrenciler transkripsiyonun bir bilgisayarda görünmesini izlerler.
Anlamı için anlam
Anlam kopyalama için anlamı işaret dili yorumlamasına benzer. İşaret dili tercümanları her kelimeyi yorumlamamaktadır. Benzer şekilde, bir TypeWell transcriber, tekrarlanan dil gibi "gürültü" nin ne olduğunu göz ardı ederek, söylenen şeyin "etine" odaklanır. Öğrenciler şakalar gibi şeyler yazdıkça sınıf hayatının nüanslarını kaçırmazlar.
TypeWell'in Avantajları
TypeWell bazı avantajlar sunabilir. TipWell'in bir avantajı, özlü olmasından ötürü, transkript bir verbatim transkriptinde mümkün olmayabilecek bir vurgu içerebilir. Bir başka avantaj ise, bir TypeWell transkriptinin çalışılması daha kolay olabilir. Bir başka avantaj, bir TypeWell transcriber'inin CART'den daha az eğitim gerektirmesidir, bu da TypeWell'in maliyetinin CART için olduğundan daha düşük olmasını sağlar.
TypeWell Transcriber Eğitimi
TypeWell, tamamlanması için 35 ila 60 saat süren 29 dersten oluşan bir uzaktan eğitim kursu sunmaktadır.
Bir TypeWell transcriber olmak için, adayın hiç hata olmadan dakika başına en az 55 kelime yazabilmesi gerekir.
Bir TypeWell Transcriber'den
Bir e-postada, bir TypeWell transcriber, TypeWell hakkında daha fazla bilgi verdi:
S: TypeWell transcriber olmakla nasıl ilgileniyorsunuz?
C: Bir arkadaşının bir arkadaşı bana bundan bahsettikten sonra bu mesleğe çekildim.
Başlamak için hızlı bir tipçiydim. Yeni konular öğrenirken sınıfta olmayı çok seviyorum. Kopyalamanın zorluğu bana çok çekici geldi. Şimdi bir süre (5 yıl) yapıyorum, saatlerde esnekliği ve evden de dahil olmak üzere her yerde yapabileceğim gerçeğini takdir etmeye geldim. Ayrıca yeni transkript editörlere danışmanlık yapma fırsatını da değerlendirdim.
S: Anlam için anlamı hakkında daha fazla bilgi verir misiniz?
C: Öğrencilerin CART hizmetlerini talep etmelerinin bir nedeni, işitme cihazı öğrencilerinin aldıkları her şeyin "mükemmel bir temsili" olduğuna inanmalarıdır. Aslına bakılırsa, birebir çeviri, mükemmel bir temsil değildir, çünkü konuşmacının tonlama ve duraklama gibi bilgileri içermez. Yanlış bir başlangıç veya yanlış yerleştirilmiş bir negatif ("değil" veya "yapmaz" gibi), okuyucunun konuşmacının ne anlama geldiğinin tersini düşünmesini sağlayabilir. Örneğin, eğer birisi “Kapitalizm bazen bu tür bir problemi çözmez” diyorsa, konuşmacının Kapitalizmin sorunu çözüp çözmediği anlamına gelip gelmeyeceğini anlamak için tonlamaya ihtiyaç vardır.
Diğer taraftan anlam-anlamı transkripsiyonu, konuşmacının amaçlanan anlamının hızlıca anlaşılabilen kısa cümlelere çevrilmesidir.
Bu yüzden m4m transkripsiyonu ayrıca "metin yorumlama" olarak da adlandırılır. Metinleri, tüm anlamları, konuşulandan daha az kelimeyle ele alarak yorumlamayı düşünün.
İngilizce konuşarak ve açık bir şekilde İngilizce'ye çevirerek, yazılı İngilizce bazı değişiklikler içermektedir. Bir TypeWell m4m transkripti genellikle hoparlörün kullandığı aynı kelimeleri içerir. Ancak, bu içeriği net ve özlü bir şekilde yakalamak için kelime sırası ve cümlelerin uzunluğu değiştirilebilir. Örneğin, "Kapitalizm bazen bunu çözer." Buna ek olarak, okuyucuya, işitme öğrencilerinin aldıkları diğer sözel olmayan bilgilerle (sözel olmayanın aksine) okuyucuya anahtar sözcük olarak girmeleri için ara sıra yazılı yorumlar eklenir.
Transcriber yorumları okuyucuyu nereye bakacağı gibi yönlendirebilir, örneğin [Overhead] veya neler olup bittiğini açıklığa kavuşturabilir, örneğin [Teacher reading: sayfa 34'deki şiir]. TypeWell transkripsiyonları bu tür yorumlar ve direktiflerin nasıl ve ne zaman kullanılacağı konusunda eğitilir. uygun şekilde. Konuşmacının kelime ve dilbilgisi düzeyini (hatalar dahil) doğru bir şekilde temsil etmek için eğitildik, çünkü bunlar da konuşanın genel mesajının bir parçası.
S: TypeWell, CART ile karşılaştırıldığında ya da dilin tercümesini işaret ederken nasıl fiziksel olarak zorlanıyor?
C: Yazım işi, bir işaret dili tercümanının, ödeme, tekrarlayan hareket hasarı riski, çalışma saatleri vb.
S: TypeWell sitesi, çoğu işin haftada 10 ila 30 saat arasında yarı zamanlı olduğunu söylüyor. Part-time çalışma zamanı bile birileri kendilerini sadece TypeWell transkripsiyon işinden gelen gelirle destekleyebilir miydi?
C: Son zamanlarda, ödeme oranlarının TypeWell web sitesinden alıntı yapılandan çok daha yüksek olduğu New York City'de çalıştım. Ücret seviyeleri, işaret dili tercümanlarınınkiyle karşılaştırılabilir. Kendimi, NYC'de yüksek yaşam maliyeti ile bile, transcriber yarı zamanlı olarak çalışan lisansüstü okul aracılığıyla destekleyebildim.
S: Hem CART hem de TypeWell'i deneyimleyen kişilerden hangi yorumlar aldı?
C: Hem CART hem de TypeWell'i deneyimlemiş olduğum birçok tüketici, sınavlar, yazı kağıtları, dersleri gözden geçirirken, TypeWell tarafından üretilen transkriptleri tercih ettiklerini söyledi. Bitmiş transkriptlerin formatının okunması daha kolaydı, ve çok fazla malzeme basmak zorunda kalmadan takdir ettiler. Bir tüketici özellikle, sınıf sırasında TypeWell'i kullanmayı tercih ettiklerini, çünkü CART'den daha kolay okunabildiğini söyledi. Sadece "önemli" olan içeriği istediler.
Birkaç yıl boyunca İngilizce dilini kullandıkları için TypeWell'i kullanmayı tercih eden bir başka tüketiciyi hatırlıyorum çünkü İngilizce'yi üçüncü bir dil olarak öğreniyorlardı. Onlar, TypeWell'in büyük lisans sınavları için bilmeleri gereken kelime dağarcığını sağlayacağını anladılar. TypeWell, İngilizce yazım ve dilbilgisi becerileri ile onlara çok yardımcı oldu, çünkü çok fazla pratik okumuşlar.
S: Lise ya da daha düşük bir okulda çalışıyorsanız, bir lisenin terk edilmesi bir TipWell transcriber olabilir mi?
C: Eğitim, aslında başka bir kopyalama sisteminden başka TypeWell'i de kılan şeydir. Yine de bir şey, transkriptlerin başlaması için keskin olması gerektiğidir. İstediğiniz okul düzeyindeki yeterlilik, genel eğitim düzeyinden çok, konu ve kelime bilgisi ile ilgilidir. M4m transkripsiyonunda yer alan bilişsel süreçleri anladıktan sonra, bir transcremanın bir dersin konusunu anlaması gerektiği açıktır. TypeWell eğitimine giriş şartlarının sıkı olabileceğini biliyorum.
S: TypeWell çevrimiçi eğitim programı ile öğrenmek ne kadar zor?
C: Eğitim, TypeWell yazılım sisteminin en kritik parçasıdır. Yüksek stajyerlerin her biri için yüksek teknolojiye sahip ve özel olarak tasarlandığından, kursiyerlerin nispeten hızlı bir şekilde hızlanmalarını sağlar. Nitelikli transkriptler üretmenin sırrı budur. Profesyonel bir transcriber olarak, mezun olduktan sonra yıllar geçmesine rağmen, bilgi, teknik destek ve genel sorgular için TypeWell'in yanıt vermesini takdir ediyorum. Onlar, transkriptlerin kalitesine ve sonuçta tüketicilere sunulan hizmetlerin kalitesine odaklanmıştır. Bu yüzden, kursiyerleri çok desteklerken, sadece nitelikli transkriptlerin mezun olması için transkript kalitesindeki çizgiyi tutuyorlar.
TipWell eğitimi sadece bir kısaltma sistemini kullanarak hızlı bir şekilde nasıl yazılacağını öğrenmekle ilgili değildir. Bir konuşmacının anlamını doğru bir şekilde yakalamakla ilgilidir. en yoğun bilgiyi bile açıkça ifade edilen cümlelere dönüştürmeyi öğrenmek; konuşmacıdan soruları veya ipuçlarını hızlı bir şekilde tespit etmek ve bunları okuyucuya iletmek; ve yüksek kaliteli iletişim erişimi sağlamak için ihtiyaç duyulan diğer bir dizi beceri.
S: Bir rakip, TypeWell'i kolayca taklit edebilir mi?
C: TypeWell yazılımının kendisi, yıllar süren iyileştirme ile oldukça gelişmiş bir teknolojidir. Taklit etmenin zor olacağını düşünüyorum, çünkü 200.000'den fazla kelime ve hızlı bir şekilde yazı yazmamızı sağlayan kilitli özellikler içeren büyük bir yerleşik sözlük var. Yıllar boyunca rafine edilmiştir (şimdi 5'e kadar, transkriptlerin hızlı bir şekilde matematik / fen denklemlerini yazmasına ve yazılımı uzaktan kullanmasına izin veren yeni özelliklerle).
S: TypeWell hakkında eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
C: Okuyucularınız, iletişim erişimi ve bilgi erişimi arasındaki farkı bilmek isteyebilirler. Bilgiye erişimin sadece bilgi erişimi olduğunu düşünürken, iletişimin erişiminin söylenenin ve nasıl söylendiğinin çok daha sadık bir kaydına ihtiyacı var. Fikirler tam cümlelerle sunulmuştur. Konuşmacılar tanımlandı. Önemli noktalar zengin detaylara yazılır. Bu şekilde, okuyucu içeriğe ek olarak tüm bağlamın hissini alır.
İlgili Blog Yazım TipWell
Bu blog yazılarında TypeWell, Deafness blogunda tartışıldı:
Sağır Kolej Öğrenci Yeterli Konaklama için Kavgalar
CART Versus TypeWell. Bir Kolej Seçme Hakkı Var mı?
CART için rekabet
Konuşmadan yazıya
Kaynaklar:
TypeWell, http://typewell.com.
e-posta görüşme, Nisan 2009