Ödüllü bir sağır aktris olan Marlee Matlin nereye giderse, onun işaret dili yorumcusu Jack Jason onun yanında. Jason ve Matlin, Matlin'in kariyerinin başlangıcından beri bir takım oldular. Matlin'in iş ortağı ve yorumlanması hakkında konuştu.
: Sağır yetişkinlerin (CODA) çocuğu musunuz?
Jason: Ben gururlu bir CODA'yım. Ailem, Kaliforniya Berkeley'deki California Sağır Okulu'na gitti.
Annem Kaliforniya'da büyüdü ve babam New York'ta büyüdü ve birbirleriyle fazla ilgilenmeden Berkeley'de buluştular. Birkaç yıl sonra, bir sağır basketbol turnuvasında Idaho'da tekrar bir araya geldi ve [] aşık oldular.
: Nasıl bir tercüman oldun?
Jason: Üniversitedeki ilk günüm (California State Üniversitesi, Hayward, 1974-1978), yabancı dil şartım olarak işaret dili dersi alabileceğimi söylediler. Birisinin bir ingilizce kelime sınıfı için bir tercümana ihtiyacı vardı ve ben yorumlama ile ilgili ilk şeyi bilmeden atıldım.
Ateş tarafından deneme yapıldı. Sonunda, kolej ve CSUN arasında bir değişim programının bir parçası olan Lou Fant, Virginia Hughes ve Barbie Reade altında eğitim aldım. Daha sonra [kolejden sonra], sahne sanatlarında yorum yapmak için bir şöhrete sahip olduğumu, ilk olarak Bay Area'daki DEAF Media ile çalıştıktan sonra TV haberlerinde bir ekran tercümanı olarak görmedim.
İlk büyük "ünlü" görevim Linda Bove için, Bir Küçük Tanrı'nın Çocukları Ulusal Turu sırasında bir dizi yerel talk şovu için yorumlamaktı.
: Marlee'nin kişisel tercümanı ve iş ortağı olmadan önce ne yaptın?
Jason: İlk gerçek işim, bir tercüman olarak sertifikalı olduğumdan sonra, DCAN'da Fremont, Kaliforniya'da tercümanlık hizmetleri koordine ettikten sonra oldu.
Oradan, tercümanlık hizmetlerini koordine ettiğim ve işitme engelli öğrenciler için bir akademisyen olan Kaliforniya Berkeley Üniversitesine geçtim. Berkeley'de "Kutlama: Sağır Sanatçılar ve Sanatçılar" adlı bir sanat festivali hazırladım. "Kutlama" dan çok geçmeden, New York Üniversitesi'nde (NYU) televizyon ve film eğitimi almam gerekti. Hem Broadway'de hem de kapalı salonda tiyatro için yorumladım.
: Marlee'nin tercümanı nasıl oldu?
Jason: [Actor] William Hurt'un asistanı, New York'un Çocukları A Lesser God adlı filmin tamamlanmasından sonra Marlee'ye yorum yapacak birini aradı. NYU'yu aradı çünkü çok sayıda sağır öğrencisi ve tercüman olduğunu duydu. Sağırlık Rehabilitasyon Çalışmaları Bölümü sekreteri telefonu bana verdi ve kendimi teklif ettim!
Ne yazık ki, Bay Hurt'un Marlee için yorum yapmak üzere bir kadın aradığı söylendi. Sonunda beni aradı ve bana bir günlük iş teklif etti. Minnettarım, Marlee'ye olan görevimin onun tercümanı olmayacağını, ancak alışverişine eşlik etmeyeceğini biliyordum. 19 yaşındaydı ve New York'a yepyeni biriydi ve ben onun rehberiyim. Derhal vurduk ve ona istediği zaman yorumlamayı teklif ettim ve kendime William Hurt için bir işaret dili öğretmeni olarak teklif ettim.
: Marlee'nin iş ortağı nasıl oldun?
Jason: Marlee Oscar'ı kazandıktan sonra doktoramı bitirmeye karar verdim. çalışmalar ve onu takip etti. Bir çok oyuncunun kendi prodüksiyon şirketlerini üretmelerini ve terzileri düzenlemelerini sağladığını fark ettim. Fikirler vermeye başladığımda ve Marlee'yi senaryolar için önerdiğimde, Marlee'nin kendi şirketini kurmasının zamanının geldiğini anladık ve bu yüzden de oturmak ve iş için beklemek zorunda kalmayacaktı. Film ve TV çalışmalarımdan dolayı, şirketi işletmeyi teklif ettim ve bu fikri sevdi. Çocukluk köpeği Solo'nun şerefine Solo One adını verdi.
: Solo Bir için ne yaparsın?
Jason: Her gün haberleri kontrol etmekle ve Marlee'nin hangi senaryoların doğru olduğunu görmek için döküm notlarına bakmakla başlar. Hikâye fikirleri geliştiririm ve ajanlarla konuşur, yönetmen ve yapımcıları yönetirim, Marlee'yi sağır bir aktör için yazılmayan hikayelere dahil etmenin çeşitli yollarını araştırıyorum. "Bleep Ne Biliriz" filmi de dahil olmak üzere çeşitli vesilelerle başarılı oldum ve Marlee'nin başrolde oynadığı birkaç filmi ve aynı zamanda yıldızı olmayan filmleri ürettim. Şu anda, Marlee'nin ya yıldız üretmesi, üretmesi ya da her ikisi için çeşitli projelerde ön-üretimin çeşitli aşamalarındayım.
: Siz de harekete geçiyor musunuz? Jack Jason için bu IMDB sayfasını buldum. Sayfa, bir işaret dili eğitmeni olarak rol oynamaktan ve bir yorumlayıcı olarak başka bir rolden bahsetmektedir.
Jason: Benim. Biraz oyunculuk yaptım ve iş üzerinde çok fazla ses çıkardım. İlk rolüm, Marlee'nin Altın Masaldaki Adam'ı aradığı bir filmde bir yüzük spikeriydi . O zamandan beri kendimi "The Larry Sanders" programında oynamıştım ve Marlee ile talk şovları ve ödül şovlarında yer aldım. Eğer zor gözüküyorsanız, beni burada ve orada Tutuklanma Gelişimi gibi şovlarda bir çizgi görebiliyorsunuz. Ve Family Stone gibi çeşitli filmlerde bir işaret dili diyaloğu koçu olmanın zevkini yaşadım.
: Paylaşmak için unutulmaz bir yorum deneyiminiz var mı?
Jason: Akademi Ödülü'nü kazandığında Marlee için bir yorum yapmaktan onur duydum. [Onun adına konuştuğumda, sekiz yaşımdayken geri döndüm ve bir okul günlüğüne yazdım, sesimin bir DJ ya da bir TV spikeri olarak milyonlarca insan tarafından duyulmasının benim için bir özlem olduğunu yazdım. Orada sadece bunu yapıyordum. Marlee, anne babasına teşekkür ettiği ve annemin de izleyicilerinde olduğunu bilerek bu sözleri söylediğim an bile daha tatlıydı. Asla unutmayacağım bir an oldu.
Marlee'nin yorumladığı en komik anlardan biri, ikinci çocuğunu doğurduğu zaman geldi ve bir Ulusal Kız İzci Toplantısında bir görünüm kazandı. Marlee, bir grup kıza, göğüslerini “pompalamak” için bahane etmesi gerektiğini açıkladı. Bunu dile getirdim, hemen kızlar da bana döndüler ve pompalamak zorunda kalan benmişim gibi çekti. "Marlee, ben değil!" Ben heyecanlandım. Komik oldu!
: Marlee Matlin için yorum yapmaktan başka bir şey eklemek ister misiniz?
Jason: Tek söylemek istediğim, hayal edebileceğim en havalı işim var.