Terp Eğitimi Başlarken
İşaret dili tercümanlarına yönelik talep bölgenizde hızla yükseliyor. İhtiyacı görerek tercüman olmaya karar verdiniz. Bu eğitim için nereye gidebilir ve nasıl bir tercüman oluyorsunuz?
Kolej eğitimi
Tercüman olan çoğu kişi kolej ve üniversitelerde resmi eğitim alır. Programların listesi internette mevcuttur:
- Sağırlar için Tercümanların Sicil Dairesi (RID), Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki tercüman hazırlık programlarının uzun ve büyüyen bir listesini sunmaktadır. RID web sitesinde, kolej ismine, program tipine (önlisans, lisans, sertifika, mesafe veya lisansüstü), şehre ve devlete göre arama yapabilirsiniz.
- ASL Üyesi ayrıca tercüman eğitim programlarının listesini de sürdürmektedir.
Eğitim programlarının bolluğuna rağmen, tercümanlar için burslar nispeten az gibi görünmektedir. Tercümanlar için, özellikle tercümanlar için devlet dernekleri aracılığıyla sunulan burslardan bazıları:
- Sağırlar için Tercümanlar Colorado Kayıt
- Sağırlar için Tercümanlar Florida Kayıt Defteri - sertifikasyon testinin maliyetini dağıtmaya yardımcı olmak için bursları vardır
- Harper Koleji (Palatine, IL) - İşaret Dilleri Tercümanlık Programında öğrenciler için Jacob ve Iris Wolf İşaret Dili Tercümanlık Bursu
- Minnesota'daki eğitmenler için Minnesota Sağırlar Tercümanları Kaydı
- Sağır bursları için Tercümanların Sicil Dairesi - RID, tercüman eğitim programı öğrencileri için burslar ve sınav ücretlerini ödemeye yardımcı olur.
Test yapmak
Eğitim tamamlandıktan ve bazı tecrübeler kazandıktan sonra, profesyonel tercüman olmak için bir sertifika testi yapılmalıdır. Ulusal Sağırlar Derneği ve Sağırlar Tercümanları Sicilleri tarafından ortaklaşa verilen Ulusal Tercüman Sertifikası (NIC) sertifikasyon testi bulunmaktadır.
Bu test (yazılı bir test, bir görüşme ve bir performans testi içerir) üç sertifika seviyesine sahiptir:
- Ulusal Tercüman Sertifikası
- Ulusal Tercüman Sertifikası İleri
- Ulusal Tercüman Sertifikasyon Master
Yıllar içinde, özellikle tercüman olmak isteyen bazı insanlar için bir engel teşkil eden söz konusu maliyetin tercümanlık sertifikasyon programlarının sağır toplumunda bazı eleştirileri olmuştur. Ancak, Haziran 2012'den başlayarak, tercümanlık sertifikasına sahip adayların en az bir lisans diplomasına sahip olması ve Haziran 2016 itibariyle, tercümanlık sertifikasına sahip adayların en azından lisans diplomasına sahip olmaları gerekmektedir.
Ek Tercüman Eğitim Kaynakları
Gallaudet Üniversitesi , tecrübesiz tercümanların daha yetenekli tercümanlar tarafından mentorluk yapmasına imkan veren özel bir Misafir Tanıtım Tercüman Programı sunmaktadır. Bir Katılımcı Tercüman Programı formu Gallaudet web sitesinden indirilebilir. Ulusal Tercüman Eğitim Merkezleri Konsorsiyumu vardır ve NCIEC'in liderleriyle bir röportajı okuyabilirsiniz. Buna ek olarak, tercüman eğitimi yapan insanlar için Ulusal Tercüman Eğitmenleri Konferansı (CIT) ulusal bir organizasyon var.
CIT standartları teşvik eder ve iki yılda bir kongre düzenler.