Giderek Artan Bir Alan
1996'da yayınlanan Telekomünikasyon Yasası'ndan kaynaklanan ve zorunlu olarak televizyon yayıncılığını zorunlu kılan mevzuat, yayın yazısı hizmetlerine olan talebi büyük ölçüde artırmıştır. Bu arada, işitme engelli ve işitme engelli insanlar için gerçek zamanlı çeviri için daha fazla ihtiyaç var. Belki de çevrimdışı veya gerçek zamanlı (canlı) bir altyazı olmakla ilgileniyorsunuz.
Gerçek zamanlı altyazıya göre bir çevrimdışı altyazı olmak daha kolaydır, ancak gerçek zamanlı altyazılarda daha fazla para ve muhtemelen daha fazla iş güvenliği vardır.
İletişim Erişimi Gerçek Zamanlı Çeviri (CART) Sağlayıcıları
Bir CART sağlayıcısı olmak için önce bir mahkeme muhabirliği eğitimi alırsınız. Ardından, işitme engelli ve işitme engelli insanlara konuşma ve diyaloğun gerçek zamanlı çevirisi için CART teknolojisini kullanırsınız. Hemen bir transkript sağlarlar. Bunu şahsen yapabilirsiniz, ancak çoğu zaman bir İnternet veya telefon bağlantısı kullanarak uzaktan yapılır.
Çevrimdışı Captioner
Çevrimdışı altyazı, film ve televizyon programları gibi önceden kaydedilmiş video programlarını içerir. Çevrimdışı altyazı için yazılım kolayca kullanılabilir. Çevrimdışı altyazı, zaman kodlarını öğrenmek ve bunları altyazılar ile senkronize etmek, bilgisayarları kullanmak ve iyi İngilizce becerilerine sahip olmak gibi becerileri içerir.
Bazı altyazı hizmetleri, resim yazmadan önce bir betik yazacak, bu da video programını dinledikleri ve altyazı amacıyla çalışmak üzere bir senaryo hazırladıkları anlamına gelir.
Zaten hazırlanmış bir betik varsa, yazı yazmak genellikle daha ucuzdur. İşe girmenin kolaylığı, çevrimdışı altyazı maliyetini düşürmeye yardımcı oldu. Bağımsız altyazı hizmetlerine ek olarak, birçok post prodüksiyon evi de çevrimdışı altyazı hizmetleri sunmaktadır.
Gerçek zamanlı Altyazı
Bazen bir yayın yazarı veya stenocaptioner olarak adlandırılan gerçek zamanlı bir altyazı olmak, yoğun eğitim ve uygulama gerektirir.
Gerçek zamanlı altyazı, bir yüklenici olarak veya bir altyazı servisi veya televizyon istasyonunun çalışanı olarak bağımsız olarak çalışabilir. Daha fazla mahkeme bildirimi okulları ve kolejleri, özellikle de toplum kolejleri , artan talebi karşılamak için yayın yazısı eğitimi sunmaktadır. Yetenekli bir gerçek zamanlı altyazı, yıllık 46.000 ABD doları ve giriş seviyesi maaşları yaklaşık 46.000 $ ve ortalama maaş 67.000 $ civarında bir ücretle kazanabilir.
Gerçek zamanlı bir altyazı, iyi İngilizce'ye sahip olmalı, çok doğru, hızlı yazmalı ve dayanıklı olmalıdır. Stenografik yeteneklere sahip olmalılar çünkü stenografik kestirme, canlı altyazı ekipmanları ile kullanılıyor. Gerçek zamanlı altyazı yapan kişiler sıklıkla, acil durumlarda ve önemli haber etkinliklerinde ara vermeden saatlerce çevrimiçi olarak alt yazı yazarak kahramanca davranmak zorunda kalmıştır.
Bu, uzaktan yayınlanabilen bir iştir, çünkü canlı yayın akışına bir bağlantı içerir, yani telekomünikasyon mümkündür. Ancak, evde yayın yapan yayıncılar genellikle kendi bilgisayarlarını, yazılımlarını ve resim yazı teçhizatlarını satın almak zorundadırlar. Buna ek olarak, gerçek zamanlı bir altyazı, yayınlanmaya hazır olan terimlerin dışında, ekipmanlarının sözlüklerinin altyazı olacak şekilde güncel olmasını sağlayarak bir yayın için hazırlanmak üzere ek saatler ayırmalıdır.
Gerçek zamanlı bir altyazı olmak istiyorsanız, birçok kolej ve mahkeme raporlama okulları eğitim ve dereceler sunar. Ulusal Mahkeme Muhabirleri Derneği (NCRA) bile, bu kariyer yolunun profesyonelliğini artırmak için Sertifikalı Yayın Captioner sertifikası sunmaktadır. Patlayan talebin öngörülmesinde federal hükümet, yayın altyazılı eğitim programlarının kullanılabilirliğini artırmak ve eğitimli yayın altyazılarının tedarikini artırmak için çeşitli kolejlere bağışlar sağlamıştır.
NCRA'nın web sitesinde, tümü yayınlamalı altyazı eğitimi sunan, onaylı mahkeme raporlama okullarının bir listesi bulunmaktadır.
Sesli yazma, gerçek zamanlı bir altyazıcının, noktalama ve konuşmacı tanımlaması dahil olmak üzere, bir video programı kelimesinin diyalogundaki her şeyi dikte etmek için konuşmayı kullandığı alternatif bir gerçek zamanlı yöntemdir. Bu bir bilgisayar kulaklığı veya bir mikrofon ile "maske" veya ses susturucu kullanılarak yapılır. Ekipman, konuşma tanıma yazılımı kullanan bir anında çeviri üreten bir bilgisayara doğrudan kancalanır. Bu çevrilmiş metin daha sonra otomatik olarak bilgisayar tarafından kapalı altyazı kodlayıcıya (altyazıları videonun kendisine koyan bir ekipman parçası) dağıtılır.
Mevcut Altyazı İşlerini Bulma
NCRA, öncelikle mahkeme raporlama işlerini listeleyen bir iş bankasını sürdürmektedir. Bazı altyazı hizmeti sağlayıcıları web sitelerinde iş ilanları yayınlayabilir.