Şimdi verdiğimiz şey
Televizyonda altyazıların en erken günleri, doğrudan ekrana basılmış kelimelerle birlikte, açık altyazı anlamına geliyordu. Açık altyazı, PBS'deki Fransız Şef ile başladı (1972). Kısa bir süre sonra aşağıdakiler de dahil olmak üzere diğer programlar tarafından takip edildi:
- Altyazılı ABC Dünya Haberleri Bu Gece
- yakınlaştırma
- Bir zamanlar bir klasik
Bu erken programlar WGBH Caption Center tarafından yazılmıştır. Bununla birlikte, açık bir altyazının işitme camiası tarafından iyi bir şekilde kabul edilmediği ve bunun da kapalı alt yazıların geliştirilmesine yol açtığı bildirilmiştir.
Kapalı alt yazılar dikey boşluk aralığının 21 hattında yayınlanır ve kod çözme devresi kullanılmadığı sürece görünür değildir. (Alt başlıkların kapalı hatlar için kullanılması 1976'da Federal İletişim Komisyonu tarafından onaylanmıştır).
Kapalı Alt Yazı Başlangıcı
Yerel gazetemde hükümetin kar amacı gütmeyen Ulusal Altyazı Enstitüsü kurduğunu ve kapalı altyazı için özel kod çözücüler satacağını ve açık yazı yazmanın 1980'de başlayacağını bildirdim. Önlemek için yeni bir Ulusal Yazı Yazma Enstitüsü kuruldu. WGBH Başlık Merkezi aracılığıyla PBS'ye sahip olmanın olası çatışması, diğer ağlar için altyazı hizmetleri sağlar. Hemen tüm paramı bir kod çözücü için kurtarmaya başladım. İlk dekoderimi almak için Sears'ı ve küçük bir siyah-beyaz televizyon setindeki ilk kapalı başlıklı programımı Barney Miller'ın bir bölümünü izlediğimde heyecanımı hatırlıyorum.
Televizyonun kapalı alt yazıları büyüdü, ancak sağır insanları tatmin etmek için yeterli değil. Sorun klasik bir tavuk ve yumurta durumuydu, ancak yayıncılar daha fazla dekoder satılmadıkça daha fazla resim yazısı almak istemiyorlardı ve işitme kaybı olan birçok kişi daha fazla altyazı programlamaya kadar dekoderleri satın almak istemiyordu.
Aslında, daha sonra öğrendiğim gibi, daha fazla kod çözücünün aslında insanlar tarafından duyulması, özellikle de İngilizceyi ikinci bir dil olarak öğrenmesi, işitme engelli kişilerin kendilerinden daha altyazılardan yararlanabildiklerini öğrenmeleriydi. Pek çok faktör dekoder satışlarını düşük tuttu: maliyet, sınırlı kullanılabilirlik ve en azından, işitme engelli insanların televizyon setlerine bir dekoder takarak işitme kaybını ortaya çıkarma konusundaki isteksizliği.
Açıklamalı Altyazı Politikaları
Kapalı resim yazılarının erken tarihi de politik tepkiler ile doluydu. CBS başlangıçta katılmadı çünkü CBS, hat 21 yazısı yerine teletext teknolojisini kullanmak istedi. Bu sağır topluluk tarafından CBS'ye karşı aktif protesto ile sonuçlandı. NTID öğrencilerinin gruplarının yerel CBS istasyonundaki protestoya katılabilmeleri için Rochester şehir merkezine götürüldüğü 80'li yılların başında NTID öğrencisi olarak bir protestoya katılmayı hala hatırlıyorum. 1984'e gelindiğinde, CBS 21'inci sıradaki altyazıları yayınladı ve kabul etti (ve kısa bir süre sonra teletext öldü).
Ev Video Altyazılı Savaş
Ev video kasetleri altyazılarla görünüyordu, ancak seçim çok sınırlıydı. 1980'lerin sonlarında ve 1990'ların başlarında, kendim de dahil olmak üzere sağır insanlar protesto etmeye başladı.
Blockbuster videosuna gitmek, hayal kırıklığı içinde bir çile idi. Stuart Gopen ve Andrea Shettle'ın evdeki video kasetlerinde daha fazla resim yazısı elde etmek için başlattığı bir harekete katıldım. "Altyazı Eylemi" adlı hareketi çektim. Caption Action hareketi, Star Trek dizisi ve Republic Home Video'nun Little Rascals dizileri de dahil olmak üzere birçok videoda altyazıların çekilmesinde başarılı oldu. Altyazı Eylemi, ev videolarındaki altyazıların gönüllü olmasına, işitme engelliler topluluğunun beklemesine ve altyazı talep etmesine rağmen, ev video şirketlerine mesaj göndermek için çok çalıştı!
Tele Hizmetlerinde bir basın açıklaması yapmak için para verdiğimde ve Variety tarafından alındığında, Caption Action'un en önemli özelliği.
Belki de belki de en heyecan verici anım bana, Resim Resim Ana Video'sunda bir yöneticiden bir yazı aldığımda bana altyazı yazmaya başlayacaklarını söyledi. Küçük Rascals şöhretinin geç Spanky McFarland'ına yazma adımını atıncaya kadar uzun bir resme sahiptiler. Bay McFarland Cumhuriyetle temasa geçti, gerisi tarihti . (Spanky McFarland bunu yapmadıysa, bir sonraki adımı takip etmek ve Jackie Cooper ile iletişime geçmek olurdu).
Cumhuriyetle olan başarısından sonra, sağır topluluk beni Star Trek videolarını izlemem için yalvardı. Star Trek videosunun altyazısını elde etmek için, işitme Star Trek fan topluluğunun desteğini, fan klüplerinin liderlerine yazarak, internet mesaj panolarına vb.
Hükümet Altyazılı Mevzuat Muharebesi
80'lerin sonlarında, kablolu televizyonun büyümesi büyük miktarda programlamanın işitme engelli ve işitme engelliler için erişilebilir olmadığı anlamına geliyordu. Son olarak, hükümet her şeyi hızlandıran ve 13 inç veya daha büyük olan tüm televizyon ekranlarının dahili altyazı kod çözme devresine sahip olduğu konusunda yasal düzenlemelere ihtiyaç olduğunu fark etti. Bu mevzuat 1990 tarihli Televizyon Dekoder Devrimi Yasasıydı. Sonunda dekoderlerden kurtulacağız ve tavuk ve yumurta problemi çözülecekti.
Bu mevzuata uyulmak oldukça kolay değildi, ama yakındı. Belli bir meslek birliğinden muhalefet vardı. Bu derneğin temsilcisi tarafından gerçek Capitol Hill ifadesinin bir kopyasını aldım. Bir arkadaşım ve ben bu temsilcinin ifadesini dağıtan bir mektup hazırladım ve onu dernekte faksladım. Bildiğimiz bir şey, temsilci artık o dernek için çalışmıyordu.
Zorunlu devreleri barındıran televizyonlar, 1993'te satışa çıktı ve çok kısa bir süre değil - sadece 400.000 dekoderin toplamı 1992'de satıldı. Altyazı kod çözme televizyonlarındaki bu artış, altyazı kullanılabilirliğinde büyük bir artış sağlamak için hala yeterli değildi. Bunun bir nedeni, yazı yazmanın hala gönüllü bir faaliyet olmasıydı. Bu da genellikle yayıncıların bunu bir başka iş maliyeti olarak ele almak yerine dışarıdan kaynaklar tarafından ödenmesi gereken bir yardım olarak görmesine neden oldu. Buna cevaben, 1996 yılında Kongre, televizyonda kapalı bir alt yazı yazmayı zorunlu kılan 1996 tarihli Telekomünikasyon Yasasını kabul etti. Bu eylem, kapalı alt yazı endüstrisinde hızlı büyümeye yardımcı oldu. Televizyondaki her şey yazılmamış olsa da, 1980'de altyazılı programlamanın ilk 15 saatinden itibaren uzun bir yol kat ettik .
Altyazı endüstrisinin büyümesi, 1995 yılında başlattığım web sitesinde, Kapalı Altyazı Web'de yansıtılıyor. Başlangıçta çok amaçlı bir web sitesi olmasına rağmen, öncelikle altyazı hizmetleri bulma ve altyazı endüstrisinde iş bulmak için bir kaynak haline gelmiştir.
Altyazının Geleceği
Gelecek ne gösterir? Şu an itibariyle, ses tanıma teknolojisinin araştırması ve gelişimi devam ediyor ve bir gün, bugün bildiğimiz şekilde resim yazısı değiştirebilir. O zamana kadar, altyazı sektörü mevzuatın getirdiği talebi karşılamak için genişlemeye devam ediyor.