ASL Becerilerinizi Çalışmak
İşiten ve işitme engelli insanlar işaret dilini öğrendikçe, bu beceriye açık kariyer yelpazesi genişledi. Aslında, ABD İşgücü İstatistikleri Bürosu, bir tercüman olarak kariyerinin ortalamadan çok daha hızlı büyüdüğünü ve 2026 yılına kadar yüzde 17'lik bir büyüme öngördüğünü söylüyor. Sözlü çeviri gibi geleneksel kariyerlere ek olarak, teknoloji geliştikçe yeni kariyer olanakları da ortaya çıkıyor.
Eğitim, sağlık, terapi ve eğlence hizmetlerinde uzmanlaşmış kariyerler için ASL'de akıcılık da gereklidir.
Amerikan İşaret Dili Nedir (ASL)?
Amerikan İşaret Dili, el hareketleri, yüz ifadeleri ve pozlamadan oluşan eksiksiz ve karmaşık bir dildir. Amerikan İşaret Dili, işitme engelli veya işitme sorunu olan insanlara sunulan çeşitli iletişim seçeneklerinden biridir. İngilizce'den farklı olan kendi dilbilgisi ve sözdizimi vardır.
Eğitim
ASL programları, mezunlarının çoğunun okullar, toplum kolejleri ve dört yıllık kolejler tarafından işe alındığını bildirmektedir. Eğitimde, işaret dilini bilen insanlar için her zaman bir ihtiyaç vardır.
Kariyer, bir eğitim tesisinde bireyler, gruplar, toplantılar ve sınıflar için bir işaret dili tercümanı olmayı içerir. ASL akıcı öğretmenlere , işitme engelli okullarda öğretmenler , özel eğitim öğretmenleri ve Gallaudet Üniversitesi Koleji profesörleri, Ulusal İşitme Engelliler Teknik Enstitüsü (NTID) ve kolejlerdeki diğer sağır eğitim programları gibi ihtiyaç duyulmaktadır.
Başka bir eğitim ile ilgili kariyer, işaret dili dokunuş biçimini kullanan sağır öğrencilerle çalışıyor.
İşaret dili öğretmenleri, kolej öğretim sınıflarında, özel dersler vererek veya önde gelen bebek işaret dili sınıflarında bulunabilir. İşaret dili öğretmenleri tercüman eğitim programlarında çalışabilirler.
Sağlık
İşaret dilini bilen tıp uzmanları talep edilmektedir. İşaret dilini bilen konuşma dilindeki patologlar , odyologlar ve mesleki terapistler, müşterileri ile daha iyi çalışabilirler. İşaret dilini bilen sosyal hizmet uzmanlarına da ihtiyaç vardır. İşaret dilini bilen psikologlar, okullarda sağır ve kolejler için danışman olarak çalışmakta ve ayrıca özel ve resmi ruh sağlığı hizmet sağlayıcıları için çalışabilmektedirler.
Tıbbi terminolojide uzman ASL tercümanlarının, hastalarla ve aileleriyle iletişim kurmaları için sağlık kurumları tarafından ihtiyaç duyulmaktadır. Bazı sağlık hizmetleri uygulamalarında kullanılmak üzere gelişmiş bir ulusal sertifikasyona ihtiyaç duyabilirler. Bunlar, tesis tarafından istihdam edilebilir veya sağlık kuruluşlarında bağımsız yükleniciler veya bir tercüme servisi için çalışabilirler.
Hükümet ve Hukuk Yaptırımı
Federal, eyalet ve yerel yönetim kurumları, işaret dilinde yetenekli insanlar için fırsatlar sunar. Bu tür insanlar eşit fırsat ofislerinde bulunabilir ya da işitme engelli ve işitme engelliler için mesleki rehabilitasyon kurumlarında ve devlet komisyonlarında işitme engelli ve işitme uzmanı olarak çalışabilirler. Aynı zamanda kolluk, yargı ve gözaltı ortamlarında da çalışırlar. ASL'de yetenekli olan polis memurlarına ihtiyaç vardır.
yorumlama
Tercümanlar çoklu ortamlarda bulunabilir. Tercümanlar devlet dairelerinde, mahkeme salonlarında, hastanelerde, okullarda, müzelerde, eğlence parklarında, tiyatrolarda ve daha fazlasındadır. Sağır insanlar ayrıca özel ihtiyaçları olan sağır insanlar için işitme engelli tercüman olarak da çalışabilirler. Topluluk tercümanları serbest meslek sahibi olabilirler veya bir tercümanlık hizmeti için çalışabilir ve çeşitli ortamlarda hizmet verebilirler. Ya da, hizmetlerini sürekli olarak ihtiyaç duyan kuruluşlar tarafından istihdam edilebilirler.
Evrim geçiren yorumlama ile ilgili bir kariyer örneği, işaret dili video geçişi servislerini ve video uzaktan yorumlama hizmetlerini yönetmektir.
Sağır insanlar bu röle hizmetlerini yönetebilirler, bu yüzden bu kariyer işaret dili tercümanlarını duymakla sınırlı değildir.
Yeniden yaratma
İşaret dilini bilen seyahat acenteleri ve tur rehberleri, seyahat ve tur acentelerinde uzmanlaşmış işitme programlarında veya hatta kendi kurumlarını çalıştırarak bulunabilir.
Kaynak:
> Mesleki Outlook El Kitabı, Tercümanlar ve Çevirmenler. Çalışma İstatistikleri Bürosu, ABD Çalışma Bakanlığı. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.