Zorluk, Öğrenmeye Çalıştığınız Tipe Bağlıdır
İşaret dili öğrenmenin zor olduğu ve bir anlamda hem doğru hem de doğru olmadığı algısı vardır. Büyük ölçüde, öğrenmeye çalıştığınız işaret dilinin türüne bağlıdır.
Konuşmalı İşaret Dilindeki Zorluklar
Eğer konuşma dili için işaret dili öğrenmeye çalışıyorsanız, aslında o kadar da zor değil. Herhangi bir dilde olduğu gibi, sadece zaman alır, ancak bire bir esasa göre başkalarıyla etkileşime geçtiğinizde daha sezgisel hale gelir.
Zaman geçtikçe ve işaret dilindeki geniş bir ifade aralığını kavradığınızda, akıcılığınız artar. Bu kadar basit.
Bununla birlikte, belirli bir yaştan sonra herhangi bir dil öğrenmek, genç olduğunuzda yapmaktan çok daha zorlayıcıdır. Üstelik, işaret dili ile, genellikle kendinizi sınıfın dışındaki dilde dalma yeteneğine sahip değilsiniz. Çoğu durumda, etkileşiminiz sağır olan tek bir aile üyesi ile sınırlı olabilir. O kişi bir çocuksa, bir yetişkinle iletişim kurmaktansa hedefleriniz ve ihtiyaçlarınız çok farklı olacaktır. Bu, dilde akıcılık kazanmanın ne kadar hızlı veya yavaş olduğunu sınırlayabilir.
İşaret dilini öğrenmenin bir başka zorluğu, özellikle bir gruptaysanız, sosyal bir ortamda iletişimin ortalama hızının çoğu zaman ezici olabileceğidir. İletişimi tamamen farklı bir seviyeye taşımakta ve komünal etkileşimlerin verilip atlatılması için daha dikkatli bir gözle bakmanızı istemektedir.
Flip tarafında, bir grup işitme engelli insan için çeviri yapıyor olsaydınız, hayal edin. Gerçekte neler olup bittiğini iletmek için hangi bölümleri konuşuyorsunuz? Bire bir veya teknikte uzman kişiler için bile zorlayıcı olabilir.
Konuşma dili işaret dili öğrenme sürecine başlamak için, yerel yüksekokullar, üniversiteler, okullar ve yetişkin işaret dili sınıfları sunan topluluk tabanlı derneklere yönlendirme için Ulusal Sağırlar Derneği (NAD) devlet kuruluşuna başvurun.
Ne kadar "zor" olduğu, bu kişiden kişiye değişir. Sonunda, başka bir dil gibi. Her seferinde bir adım atın, cesaretiniz kırılmayın ve muhtemelen hayal ettiğinizden daha hızlı alın.
Profesyonel Bir Ayardaki Zorluklar
Profesyonel veya teknik amaçlar için işaret dili öğrenmeye çalışıyorsanız, zor olabilir. Amerikan işaret dili (ASL) öğrenirken insanların karşılaştıkları zorluklardan biri, "düz İngilizceyi düşünmeyi" durdurmalarını ve hem dinamik hem de doğru bir şekilde iletişim kurmak için soyutlamaya ve diğer becerilere güvenmelerini gerektirmesidir.
Bir kişi temel konuşma ve fonetik becerilerle (konuşulan İngilizcenin sesini temsil eden el ve sembol işaretleriyle) büyük ölçüde konuşma ortamına girebilse de, profesyonel bir tercüman , farklı dilleri ve profesyonel sözcükleri tercüme etme yeteneğinin yanı sıra daha fazla özgüllüğe ihtiyaç duyar. gerçek zaman.
Ayrıca, tercümanlar için evrensel bir işaret dili yoktur. Her ülkenin, konuşulan dilde kullanılanlardan daha az karmaşık olmayan bölgesel lehçeleri ve referansları olan kendi işaret dili vardır.
Profesyonel bir tercüman olmanın asıl zorluğu bu kadar zor değil ama eğitim. Bunu yapmak için genellikle, ASL yorumunda asgari bir lisans diploması gerekmektedir, örneğin Sağırlar için Tercümanlar Sicili (RID) gibi bir yönetim organı tarafından isteğe bağlı bir sertifikasyon.
Mühendislik, tıp, hukuk, bilimsel, teknik veya uluslararası politik alanda bir tercüman olarak çalışmak isteyenler, öngörülen uygulama alanında ilave akıcılık ile ileri derecede bir derece gerektirecektir.
ABD'de ASL dereceleri sunan bazı kolejler şunlardır:
- Gallaudet Üniversitesi , Washington, DC (lisans ve master)
- Northeastern Üniversitesi, Boston, Massachusetts (bekar)
- Clemson Üniversitesi, Clemson, Güney Karolina (bekar)
- Rochester Teknoloji Üniversitesi, Rochester, New York (lisans)
- Batı Oregon Üniversitesi, Monmouth, Oregon (lisans ve ustalar)
- Bethel Koleji, Mishawaka, Indiana (bekar)
- St. Catherine Üniversitesi, St. Paul, Minnesota (bekar)
- Purdue Üniversitesi, Indianapolis, Indiana (bekar)