İmza İmzası
Saf Amerikan İşaret Dili'ni (ASL) kendi dilbilgisi ile imzalamadığınızda veya tam İngilizce imzalı kullanıldığında ne tür işaret dili kullanılır? Pidgin işareti (ed) İngilizce veya PSE denir. Daha yakın zamanlı bir terim, İngilizce iletişim kurup imzalayan kişiler arasında gelişen bir dil olduğunu ifade eden "iletişim imzasıdır".
Bir çeşit, imzayı İngilizce'den ziyade yazımından veya yazımından ziyade ASL'deki anlamına göre seçen, ancak imzayı inşa etmede İngilizce dilbilgisi düzenini kullanan Kavramsal Olarak Doğru İmzalanmış İngilizce'dir (CASE).
Bu, işaretlerin ASL'de temsil ettikleri kavramlardan ziyade İngilizce kelimeleri temsil ettiği Elle Kodlanmış İngilizce'den farklıdır.
Pidgin, farklı dilleri kullanan insanlar arasında doğal olarak gelişen dillerin terimidir. Ancak pidginsler genellikle dar, basitleştirilmiş, sınırlı bir kelime dağarcığına ve ana dili konuşanlara sahip değildir. Bu nedenlerle, bu terim lehine düşüyor. Kısmen, PSE'nin, Gallaudet ve Ulusal Sağırlar Teknik Enstitüsü (NTID) gibi yerlerde yaygın olarak kullanılan işaret dili biçiminde olması muhtemeldir. Ayrıca, iki konuşulan dil arasında ve işaretlenmiş diller ile konuşulan diller arasında gelişen pidginslerde önemli farklılıklar vardır.
Pidgin Sign (ed) İngilizce nedir?
PSE gerçek bir dil değildir ve kurallardan yoksundur. İşaret dili uzmanları, yerel ASL konuşmacıları ve ana dili İngilizce olan kişiler arasındaki boşluğu "kapamak" için bir yol olarak görülüyor.
Yerli konuşmacılar sağır veya işitme olabilir. ASL kuralları ve İngilizce dilbilgisi bir karışımını içerir. PSE'de kullanılan işaretler ASL'den gelir, ancak ASL-ish tarzında değil, daha normal bir İngiliz modelinde kullanılırlar.
İletişimi hızlandırmak için PSE konuşmacıları, belirli ve belirsiz makaleler olan “the” ve “a” gibi İngilizce dilin bazı unsurlarını kullanamazlar. Sözcüklerin sonlarını, "imzalama" ya da her zaman imzalama ya da geçmiş zamana karşı parmak basma gibi kullanamazlar.
Örneğin, bir kişi "temizledim" yerine "temizliği bitiriyorum" diyebilir. PSE oldukça bireyseldir ve kullanıcılar kendilerini rahat hissettikleri şekilde iletişim kurarlar. PSE kullanımı ASL ve İngilizce arasında bir süreklilik gibidir.
Pidgin İmzalı İngilizce Araştırması
Gallaudet Üniversitesi'nin ASL, Dilbilim ve Yorum Bölümü Ceil Lucas, Clayton Valli ile birlikte PSE'ye çok sayıda araştırma yaptı. Lucas ve Valli'nin çalışmaları 1992'de "Amerikan Sağır Topluluğunda Dil İrtibat" kitabında daha ayrıntılı olarak yer almaktadır (ISBN 0-12-458040-8). PSE ile konuşulan pidgins arasındaki farkları işaret ettiler ve bunun yerine "iletişim imzası" terimini önerdiler.
Bir fark, İngilizce'de görülen, iyelik ve geçmiş zaman sonları gibi çeşitli kelime sonlarının kullanılmamasıdır. Diğer önemli bir fark, iletişim imzası için kelime dağarcığının ASL'den gelmesidir, dilbilgisi ingilizceden gelmektedir, ki bu genellikle konuşulan dil pidginsinde bulunmaz.
> Kaynaklar:
> Kavramsal Olarak Doğru İmzalı İngilizce (CASE). Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. İletişim dilleri. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.