Veya Diğer Tekrarlayan Hareket Yaralanmaları
İşaret dili tercümesi sağır toplumunda oldukça saygın bir meslektir. Tercümanlar, yıllarca sertifikalı olmak için eğitim görürler. Ancak, aynı zamanda karpal tünel sendromu şeklinde tekrarlayan hareket hasarı riski taşıyan bir meslektir.
Karpal tünel sendromu "Elde ağrı ve uyuşma veya karıncalanma hissi ile karakterize ve bilekte karpal tünelde bir sinirin sıkışması sonucu oluşan bir durum" olarak tanımlanmaktadır. (Kaynak: İngiliz Dili Amerikan Mirası Sözlüğü, Dördüncü Baskı).
Bilek destekleri, diş telleri ve ameliyatla tedavi edilebilir. Yine de, karpal tünel ve diğer tekrarlayan hareket yaralanmaları, bazı tercümanların kariyerlerini kısalttı.
Tercümanlara Yaralanmaların Önlenmesi
Neyse ki, tomurcuklanan tercümanlara karpal tünel sendromu ve diğer kümülatif hareket yaralanmalarından kaçınmaya yardımcı olacak pek çok tavsiye mevcuttur. En yaygın öneriler uzun tercüme ödevlerinde takım halinde çalışmaktır; düzenli, zamanlı molalar, alıştırmalar yapmak ve yorumlama çalışma ortamının yaralanma riskini artırmamasını sağlamak.
Karpal Tüneli Tercümanlar için Destek
Bir Yahoo grubu var, CTS-TERPS, ancak liste bulunduğunda nispeten az sayıda mesaj olduğu için inaktif olabilir. Ek destek internet üzerindeki forumlarda mevcut olabilir.
Karpal Tünel Sendromunda Kitaplar ve Makaleler
Kitaplar
Karpal tünel sendromu tarafından engellenen eski bir tercüman Tammy Crouch, bir kitap, Karpal Tünel Sendromu ve Tekrarlayıcı Stres Yaralanmaları (ISBN 1883319501) yazmıştır.
Makaleler
Bazı araştırmalar ve makaleler karpal tünel sendromunu ele almıştır:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. İşaret dili tercümanlarında üst ekstremite kümülatif travma bozukluklarını etkileyen biyomekanik faktörler. Mesleki Tıp Dergisi 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Tercümanın Bilekliği: İşaret Dili Çevirmenlerinde Tekrarlanan Stres Yaralanması ve Karpal Tünel Sendromu , Sağır Amerikan Anneleri , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Avustralya işaret dili tercümanları arasında mesleki aşırı kullanım sendromunun yaygınlığı. İş Sağlığı ve Güvenliği Dergisi: Avustralya ve Yeni Zelanda .vol. 11, hayır. 3, s. 257-263.
- Podhorodecki AD ve Spielholz NI: İşaret dili tercümanlarında aşırı kullanım sendromlarının elektromiyografik çalışması. Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Arşivi , 1993; 74 (3): 261-262.