Kartlar, dil engeli ile köprü kurmanıza ve güvenli bir şekilde yemek yapmanıza yardımcı olabilir
Yiyecek alerjiniz varsa ve dili bilmediğiniz bir ülkeye seyahat etmeyi planlıyorsanız, restoranlarda, kafelerde ve otellerde personel ile iletişim kurmanıza yardımcı olması için bir alerji çeviri kartı bulundurmayı düşünebilirsiniz.
Alerji çeviri kartı, yurt dışına seyahat ederken yiyecek servisi ihtiyaçlarınızda size yardımcı olabilecek garsonlara, konsiyerjlere, doktorlara ve diğer kişilere verebileceğiniz kredi kartı boyutunda bir belgedir.
Alerji çeviri kartları, alerji gereksinimlerinizi, seyahat edeceğiniz bölgenin dilinde ve lehçesinde gösterir. Tipik olarak, bu kartlar, belirli bir yiyecek veya içerik türüne karşı alerjiniz olduğunu belirtir. Mevcut olan daha ayrıntılı alerji çeviri kartları, tipik olarak alerjeni içeren içerikleri ve yemekleri de listeleyebilir ve bir şefin alerjeniniz olmadan bir yemek hazırlamak için kullanabileceği potansiyel ikameleri listeleyebilir.
Alerji Çeviri Kartı Temelleri
Küçük bir yazlık endüstrisi çeviri kartlarında yükseldi ve fiyatlar yaklaşık 8 ila 10 dolar arasında değişiyordu. Göz önünde bulundurulması gereken bazı özellikler ve dikkat edilmesi gereken noktalar şunlardır:
- Kartlar tüm diyet gereksinimlerinizi belirtmeli ve çapraz bulaşma olasılığından bahsetmeli, ideal olarak tamamen temiz mutfak eşyaları, tavalar ve kesme tahtalarının gıdalarınız için kullanılmasını tavsiye etmelisiniz (çünkü mutfakta ihtiyaçlarınızı netleştirmeniz zor olacaktır. özellikle restoran personeli farklı bir dil konuşuyorsa).
- Üslerini koru. Kartınızın en az iki kopyasına sahip olduğunuzdan emin olun (kayıp durumunda veya otel odanızda yanlışlıkla bir yere gitmeniz durumunda). Nihai varış noktanıza giderken yerel dilde akıcı olmadığınız bir ülke üzerinden uçuyorsanız, uçuşunuz ertelenebilirse, özellikle de bu kartlar ucuz ve taşınabilir.
- Teslim edilmesi gereken bir kart sipariş ediyorsanız, eksiksizliği kontrol etmek için yeterince erken sipariş verdiğinizden emin olun. Birçok kart PayPal veya kredi kartı ile sipariş edilebilir ve bilgisayarınıza yazdırılabilir. Kendinizi dayanıklılık için yazdırdığınız veya kart stoğuyla desteklediğiniz laminasyon kartlarını düşünün.
Alerji Çeviri Kartları Nerede
İşte her birinin özelliklerinin yanı sıra alerji çeviri kartları sunan üç şirket. Çoğu dilin ve diyetin bu şirketler tarafından zaten temsil edildiğini ve bunlardan ikisinin (Bilinçli ve Diyetli Kart Seç) özel çeviri hizmetleri sunduğunu göreceksiniz.
- Select Wisely, 25'in üzerinde dilde ve en yaygın sekiz gıda alerjeni ve MSG, alkol, mısır, pirinç, glüten , mantar, soğan ve bezelye gibi diğer yaygın alerjenler dahil olmak üzere 40'ın üzerinde gıda için kartlar sunmaktadır. Kartları basitlik ve kısalmaya dayanmaktadır. Alerjilerinizin alerjeninizin izini sürdürebilmeniz için acil servislere ihtiyaç duyabilecek kadar şiddetli olduğunu belirten “güçlü bir şekilde” alerji kartı sunarlar. Alışılmadık diller veya diyetler için özel siparişler de oluşturabilirler.
- Diyet Kartı, birkaç Doğu-Asya diline çeviri sunsalar da, AB dillerine çevirilerde uzmanlaşmış, İngiltere merkezli bir şirkettir. Onlar, fındık alerjileri ve çölyak hastalığı için kartlar sunmanın yanı sıra kısıtlı diyetlerin kombinasyonları dahil olmak üzere hemen hemen her alerji veya gıda hassasiyeti için özel çeviriler sunmaktadır. Bu kartlar bilgisayardan basılmak yerine posta ile teslim edilir.
- Allergy Translation, 175 alerjen için 21 farklı dilde (her bir somunu ve farklı bir alerjen olarak balık türünü saymakla birlikte) kartlar sunmaktadır. "Büyük sekiz" alerjenlere ek olarak, kafein, pek çok tahıl, birçok baharat, hayvansal ürün ve oldukça az sayıda dini ve tıbbi diyet için kartlar sunuyorlar. Bu kartların fiyatı 8 dolar, ancak bu fiyat bilgisayardan sınırsız sayıda kart basmanıza izin veriyor.
Bir kelime
Alerji çeviri kartları, nefis, alerjen içermeyen yiyecekler ve sürekli alerjik reaksiyonlarla (ve muhtemelen tıbbi müdahale gerektiren daha ciddi semptomlar) gölgelenen sefil bir yolculukla işaretlenmiş muhteşem bir yolculuk arasındaki farkı ifade edebilir.
Neyse ki, çoğu seyahat hedefi için konuşulan dillerde alerji çeviri kartları mevcuttur. Bununla birlikte, diyet gereksinimleriniz bu şirketler tarafından karşılanamazsa ve yine de taşınabilir bir karttan hoşlanıyorsanız, profesör, yüksek lisans öğrencisi veya profesyonel çevirmene başvurmak için en yakın büyük üniversiteye veya yerel çeviri şirketine başvurmayı düşünün. sizin için özel bir çeviri oluşturun.
> Kaynak:
> Gıda Alerjisi Araştırma ve Eğitim. Gıda Alerji bilgi formu ile seyahat.