Bir tıbbi tercüman, dil engellerini hafifletmek için bir hastayla doktor arasında bir tercüman görevi görür. Medikal tercümanlar veya sağlık çevirmenleri, hekimler ve tıbbi tesisler için çok değerlidir. Tıbbi tercümanların kullanılması, bir doktorun, başka türlü erişilemeyen, daha geniş bir hasta tabanı tabanını çekmesine izin verir.
Ayrıca, tıbbi tercümanlar hekimin hatalı uygulama ve riskini azaltabilir. Dil boşluğunu kapatmak, tıbbi hataların gerçekleşmesi için fırsatları azaltabilir.
Gerekli Beceriler, Eğitim ve Eğitim
Çoğu tercüman en az bir lise diplomasına sahiptir. Bir üniversite derecesi gerekli değildir, ancak birçok tercüman ve çevirmen bir üniversite derecesine sahiptir. Tıbbi bir tercüman, en az iki dilde, normal olarak İngilizce ve bir başka dilde akıcı bir şekilde konuşmalıdır. Tıbbi tercümanlar, tıbbi terminoloji hakkında derin bir bilgi sahibi olmalı ve görüşme sürecinde tıbbi terminoloji ve dil becerileri konusunda test edilmeye hazır olmalıdır. Bazı tıbbi tercümanlar da tıp asistanları olarak eğitilmiş veya sertifikalandırılmıştır.
Bazı kolejler ve üniversiteler tıbbi tercümanlar için sertifika programları sunmaktadır. Örneğin, Georgia Üniversitesi 30 saatlik bir kurs sunmaktadır.
Sertifikalar genellikle tıbbi bir tercüman olarak işe alınmak zorunda değildir, ancak böyle bir kurs, sahaya yeni başlayan ve tıbbi tercümede bir kariyere girmeye çalışan kişiler için çok yararlı olabilir.
Tıbbi tercümanlar mükemmel sözel iletişim becerilerine sahip olmalı, karmaşık fikir ve kavramları hızlı ve doğru bir şekilde ifade etmek için ayaklarını düşünebilmelidir.
Tıbbi Tercüman vs Tıbbi Tercüman
Bazı işverenler bu başlıkları birbirinin yerine kullanabilir. Ancak, Çalışma İstatistikleri Bürosu, tıbbi çeviriyi hasta kayıtları veya tıbbi yasal belgeler gibi yazılı belgeleri çevirmede uzmanlaşmış biri olarak farklılaştırmaktadır. Sözlü iletişim becerileri için genellikle tıbbi bir tercüman tutulur.
İş sorumlulukları
Tıbbi tercümanlar genellikle muayene odasında hasta ile birlikte bulunurlar. Bilimsel ya da teknik nitelikteki bilgileri anlayabilmeleri ve sunabilmelerinin yanı sıra, hassas ya da kişisel konuları rahatça tartışmak zorundadırlar. Tercüman, hekimin hastadan gelen tarihi ve fiziksel bilgileri, hastanın ziyareti için semptomları ve sebebini anlamasına yardımcı olacaktır.
Ayrıca, bir tercüman hekimin soruları ve cevapları gerektiğinde anlaması ve yanıtlaması için çevirir. Tercüman ayrıca, doktor veya hemşireye tıbbi asistan olarak yardımcı olabilir, hayati belirtiler alarak, hastanın tıbbi kaydını ve diğer küçük klinik veya idari görevleri güncelleyebilir, ancak ana odak iletişimdir.
Tipik Çalışma Haftası ve Saatleri
Bir tercüman için çalışma saatleri değişebilir, ancak çoğu pazartesiden cumaya tipik bir 40 saatlik iş haftasıyla çalışmaktadır.
BLS'ye göre, tıbbi tercümanların yaklaşık% 22'si serbest çalışanlar olup, dalgalı talepleri karşılamak için sözleşmeli olarak çalışmaktadır. ABD'nin giderek artan uluslararası nüfusu ile talep arttıkça tam zamanlı meslekler giderek daha popüler hale gelecektir.
Tercümanlar hastaneler, klinikler ya da tıp ofislerinde çalışabilir, nüfusun daha çeşitli olması eğilimi olan kentsel alanlarda en fazla talep görmektedir. Ayrıca mahkeme salonlarında, konferanslarda ve diğer tıbbi olmayan ortamlarda da çalışabilirler.
Ortalama maaş
Çalışma istatistikleri bürosuna göre, tıbbi tercümanların maaşları değişebilir. Medikal tercümanların orta yüzde 50'si yılda 28.900 dolardan 52.200 dolara çıkmıştır.
Ortalama maaş yıllık 38.850 doların biraz üzerindedir. Bu veriler, en yeni bilgiler olan 2008 için BLS bilgilerine dayanmaktadır.
Iş Outlook
Ülkenin uluslararası nüfusu arttıkça, tıbbi tercümanlar hizmetleri için çok yüksek talep görüyorlar. BLS'ye göre, tıbbi tercümanlara olan ihtiyacın, 2018'de sona eren, “ortalamadan çok daha hızlı” olarak kabul edilen ve 11.000'den fazla yeni medikal tercüman pozisyonunun eklenmesini temsil eden on yıllık süre içinde% 22'lik bir artışla büyümesi bekleniyor. bu süre zarfında.