Meksikalı? Kolombiyalı? Peru? Venezüella?
İspanyolca işaret dili hakkında bilgi mi arıyorsunuz? Maalesef, İspanyolca dilinin İspanyolca konuşan bir ülkeden diğerine değiştiği gibi, İspanyolca işaret dilinin sürümü de kullanılandan biraz daha spesifik olmak zorunda kalacaksınız. Her İspanyolca konuşulan ülkenin kendi işaret dili vardır, örneğin Meksika İşaret Dili, Kolombiya İşaret Dili, vb.
İspanyolca İşaret Dili Kim Kullanır?
Andorra, Arjantin, Belize, Bolivya, Şili, Kolombiya, Kosta Rika, Küba, Dominik Cumhuriyeti, Ekvador, El Salvador, Cebelitarık, Guatemala, Honduras, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Porto Riko, İspanya ve Venezuela Dünyanın İspanyolca konuşan ülkeleri. Bu ülkelerin çoğunda, sağırların ulusal dernekleri işaret dili sözlükleri yayınlamışlardır. Aşağıda listelenen sözlüklerin birçoğu, Gallaudet Kütüphanesi sayfasında "Dünyanın İşaret Dilleri, İsim," ve diğerleri Uluslararası İşaret Dili Bibliyografyasında bulunmuştur. Nüfus verileri Ethnologue'dan geldi. Bazı ülkeler kendi yerel işaret diline sahip olmak için çok küçüktür ve bunun yerine Amerikan İşaret Dili (ASL) veya ASL'ye yakın bir şey kullanmaktadırlar.
Andorra
Andorra, 100.000'den az nüfusu ile Fransa ve İspanya arasında çok küçük bir ülke. Bir kaynak Andora'nın 5.000'den az sağır olduğunu gösteriyor.
Andorra için özel bir işaret dili için kaynak bulamıyorum. Belize, 300.000'in altında bir nüfusu olan başka bir küçük ülke; Sağır nüfusu 15.000'in altında.
Arjantin
Arjantin Sağır Topluluğu hakkındaki makalenin Arjantin'de işaret dili kaynakları var.
Bolivya
Bolivya'nın bir kaynağın yaklaşık 50.000 olduğu tahmin edilen bir sağır nüfusu var, ancak Bolivya işaret dilinin 500 kullanıcısı altında.
Şili
Şili'nin bu kitabı var ama benim işaret ettiğim bir işaret dili sözlüğü yok: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Üniv. Austral de Şili 1991 - 151 p. Bu kitap, Şili işaret dilinin (LSCh) "dilbilimsel analizi" olarak tanımlanmaktadır. “Altyazı'nın“ Sözdizimsel-Semantik Analiz ”olduğu söylendi ve bu kitap temel olarak LSCO'yu, Stokoe ve ASL'nin aynı vizitte dilsel bir bakış açısından incelemeye odaklandı. hepsi, sınıflandırıcıların varlığı gibi belirli özellikleri göstermek için kullanılır. "
Kolombiya
Kolombiya'da bir işaret dili sözlüğü vardır: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Kongre Kütüphanesi'nin bir araştırması, Diccionario de gestos adlı başka bir kitap ortaya çıkarmıştır. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Rika
Kosta Rika'nın, halk eğitiminin özel eğitim bakanlığı tarafından yayınlanan bir işaret dili sözlüğü vardır: Departamento de Educación Especial (1979). Hacı uncomic con no sordo. San Jose, Kosta Rika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Küba
Küba'nın işaret dili sözlüğü: Meneses Volumen, Alina (1993). Manuel de lengua de señas cubanas. Habana, Küba: ANSOC.
Dominik Cumhuriyeti
Bir kaynak, Dominik Cumhuriyeti'nin bir işaret diline sahipken, görünüşe göre iyi gelişmediğini göstermektedir. "Yaşadığım ve Dominik Cumhuriyeti'nde sağırlarla çalışıyorum" diyen bir yerli. "İşaret Dili Burada," Dominik İşaret Dili ", ASL'nin bir lehçesi olarak adlandırılabilir. Bunun ASL ile aynı% 90 olduğunu tahmin ediyorum, ancak daha küçük bir kelime hazinesi ve parmak izinin kullanımı büyük ölçüde insanların isimleriyle sınırlı. sokaklar ya da yerler Bütün bu ülke genelinde İşaret Dili için geçerlidir.
Küçük bir ülkedir ve bölgesel farklılıklar vardır, fakat bölgeler arasında çok fazla etkileşim olduğu için bunlar büyük değildir. "
Ekvador
Ekvador'un işaret dili sözlüğü: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekvador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Bir kaynağa göre, El Salvador 500.000'den az sağır. Bir Salvadoran İşaret Dili söylendi, ancak herhangi bir kaynak bulamıyorum. Bridgebuilders.org, El Salvador'un resmi bir işaret dili sistemine sahip olmadığını bildiriyor. Şu anda, ASL, Salvadoran çocuklarını öğretmek için kullanılıyor, ancak zaman geçtikçe, El Salvador'un sağır insanları, benzersiz bir Salvadoran işaret dili oluşturmak için ASL'yi değiştirecektir.
Cebelitarık
Cebelitarık, kendi işaret diline sahip olamayacak kadar küçük bir başka ülke. Ülkenin toplam nüfusu 30.000'in altında.
Guatemala
Guatemala'nın sağır nüfusunun 700.000 kadar yüksek olduğu tahmin ediliyor. Bir Guatemala İşaret Dili var, ancak hiçbir kaynak bulamıyorum.
Honduras
"Son 7 yıldır kırsal Honduras'ta sağırlar arasında çalışmaktayım" diyen Honduras'ın bu topraklara özgü güzel bir işaret dili vardır ve dilin adı Lesho veya Honduran İşaret Dili'dir. "
Meksika
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki büyük Meksika toplumuna kısmen bağlı olarak ( Meksika'nın sağır topluluğundaki bu makaleye bakın), Meksika işaret dilini öğrenmek için oldukça az kaynak bulunmaktadır:
- Engelliler Araştırma ve Eğitim Enstitüsü (IDRT) bir Meksika / ASL çevirmen programı sunmaktadır.
- İmzalama Fiesta, Meksika işaret dili ve İngilizce eğitim videoları sunmaktadır.
- İşaret dili sözlüğü: Serafín García, Esther (1990). Comunicación kılavuzu. México, DF: SEP
Araştırma ayrıca Meksika işaret diline de yapıldı:
- Bir Dil Olarak Meksika İşaretinin Kimliği, SIL International'dan temin edilebilen indirilebilir bir PDF dosyasıdır.
Nikaragua
Nikaragua işaret dili nispeten genç, sadece 1990'larda geliştirildi. Bir işaret dili sözlüğü, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nikaragua, 1997 yılında Asociación Nacional de Sordos de Nikaragua tarafından yayınlandı.
Panama
Panama'nın işaret dili sözlüğü: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Paraguay'ın sağır nüfusunun 300.000'den fazla olduğu tahmin ediliyor, ancak Paraguaylı bir işaret dili gibi görünmüyor.
Peru
Peru'daki Sağırlık ile ilgili makale Perulu işaret dili hakkında bilgi sahibidir.
Porto Riko
Sağırlar ve Sağırlık Gallaudet Ansiklopedisi (baskısı dışında) Porto Riko işaret dili ile ilgili bir makale var. Bu kitabın Porto Rikolu bir işaret dili sözlüğü olup olmadığını bilmiyorum, ancak bir Kongre Kütüphanesi araştırması bu kitabı açtı: Aprende señas conmigo: İngilizce-İspanyolca / Aida Luz Matos.San dilinde işaret dili Juan, PR: AL Matos; Rio Piedras, PR: Concordia Bahçeleri, 1988.
Birisi bana bu bilgiyi verdi:
"Bildiğim kadarıyla" resmî "işaret dilinin ASL olduğunu bilmenizi isterim.İşaret dili sınıfları ve ilgili materyaller ASL'de sağlanmıştır.Telekomünikasyon Rölesi Hizmetimiz ve VRS ofislerimiz bile ABD'de bulunmaktadır. Bu yüzden bir Porto Riko İşaret Dili sözlüğü yok, ancak birçok Latin ülkesi olduğu için halkla ilişkiler yapması gereken tartışmalar (ve dilekler) olduğundan eminim. Kitabın yazarı hakkında Aida Luz Matos, aynı zamanda bir Rehabilitasyon Mesleki Danışmanıdır.Onun fotokopileri düşük bir maliyetle sağlamasına rağmen, kitabı basılmıştır.
Sacred Heard misyonerleri, Baltimore'dan Aguadilla'ya 1904'te "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (St. Gabriel Sağır Çocuklar Okulu)) tarafından finanse edildi. 1909'da San Jorge Caddesi'ne Santurce'ye taşındılar. 1956'da "Hermanas Franciscanas" a transfer edildi. de la Inmaculada Concepción "Valencia, İspanya. Okuduğum gibi, İspanyol rahibeleri Latin Amerika'daki sağır okullarındaki sözlü eğitimden sorumluydu. Bu web sayfalarında bulunan kaynaklar (İspanyolca).
1959'da Luquillo'daki Sağırlar için Evanjelik Okulu, Jamaika'dan gelen Amerikan misyonerleri tarafından finanse edildi.
ispanya
Biblioteca de Signos (İşaretler Kütüphanesi) adlı web sitesi İspanyol işaret dili için genel bir kaynak gibi görünüyor. İmzalı şiirin videosunu içerir. İspanyolca işaret dili de dahil olmak üzere işaret dilinin dilbilimi üzerine yayınlanmış bir materyal bibliyografyası vardır. İspanyol kaynaklarına imzalı özetler eşlik ediyor. Bu bibliyografyaya dayanarak, İspanyol yayın dergisi Logopedia, Foniatría ve Audiologia dergilerinin sık sık İspanyolca işaret dili ile ilgili makaleler yayınladığı açıktır . Ayrıca, web sitesi İspanyol işaret dili sözlükleri gibi İspanyolca işaret dili öğrenmek için kaynaklar sunmaktadır. Böyle bir sözlük Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Konfederasyon Nacional de Sordos de España (İspanya İşitme Engelliler Ulusal Konfederasyonu). Confederación Nacional de Sordos de España (İspanya İşitme Engelliler Ulusal Konfederasyonu), İspanyolca işaret dili ile ilgili bazı makaleler yayınlamıştır.
- Muñoz Baell (1999): ó Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barselona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com ayrıca İspanyol işaret alfabesini de sunuyor.
Venezuela
Gallaudet Üniversitesi Basın Bülteni "İmzalı Diller: Uluslararası araştırmalardan keşifler", kısmen Venuzuelan işaret dilini tartışıyor. Venezuella işaret diline bazı araştırmalar yapıldı: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 s.
Ek kaynaklar
Eric veritabanının bir araştırması bu kaynağı açtı:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Amerika'da İspanyol Burcu. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Amerika'da İspanyol İşareti. YAZAR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: İspanyolca İşaret Dili (SSL) şimdi en çok kullanılan işaret dilidir. Bu makalede, iki adet Arjantinli ve bir tanesi Porto Riko olmak üzere üç adet SSL sözlükleri dahil olmak üzere SSL çalışmalarına yönelik kaynaklar tanıtılmaktadır. İki ülke arasında ve içinde SSL’deki farklılıklar not edilir. Kuzey Amerika'da sağır eğitimciler için çıkarımlar çizildi.
Buna ek olarak, bir Kongre Kitaplığı araştırması bu kitapları buldu (ancak ek bilgi yok):
- Comunicación kılavuzu / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.