Atasözün Yorumu Nedir?
Bir atasözü, sağduyuya dayanan bilgeliği, hakikati ya da tavsiyeleri iletmeyi amaçlayan tanıdık bir cümle ya da demeçtir. Bir atasözünün yorumu, cümlenin genellikle soyut anlamını anlamayı gerektirir. İşte bir örnek:
Tanıdık Atasözü:
"Dökülen süt üzerinde ağlamak yok."
Doğru yorumlama:
Bu atasözü bir şey (ya da kendimizi) hatırlatmanın bir yolu olarak yorumlanabilir, bir şey olduğunda, onu değiştiremeyiz, bu yüzden bu konuda üzülmeye devam etmemize yardımcı olmaz.
Zaten meydana geldi ve olaya veya duruma odaklanmak sonucu hakkında hiçbir şey değiştirmeyecek; bu nedenle, zihinsel veya duygusal olarak hareket etmek en iyi strateji olabilir.
Yanlış yorumlama:
Sütü dökerken ağlamamalısın; Sadece temizle.
Atasözün Yorumu Demanstan Nasıl Etkilenir?
Atasözünün yorumlanması genellikle demansın erken dönemlerinde bozulmakta ve birçok araştırmacı tarafından yürütücü işlevlerin iyi bir ölçüsü olarak kabul edilmektedir. Bir çalışma, bu ilişkiyi değerlendirmek için özel olarak tasarlanmıştır ve atasözünün yorumunun aslında farklı demans tiplerinde sıklıkla bozulan yönetici işlevlerle kuvvetle ilişkili olduğunu bulmuştur.
Bir başka araştırmada 66 kişinin atasözlerini yorumlama becerisi incelenmiş ve Alzheimer hastalığının erken döneminde ve anksiyete (hafızayla ilişkili) hafif bilişsel bozuklukta , katılımcıların atasözlerini yorumlama becerilerinin bozulmamış bilişle karşılaştırıldığında önemli ölçüde zayıfladığı bulunmuştur .
Üçüncü bir çalışma, demanslı 69 katılımcı için atasözlerini yorumlama becerisini ölçtü. Araştırmacılar demansın ne kadar ilerlediğini, kişilerin atasözlerini doğru olarak anlayabildiklerini ve açıklayabildiğini buldular.
Bir başka çalışmada, Alzheimer hastalığı ve davranış varyantı frontotemporal demans (bhFTD) olan kişilerdeki atasözleri yorumlama becerisi karşılaştırılmış ve Alzheimer hastalığı bu kabiliyeti etkilemiş olsa da, bvFTD'li (Picks hastalığı olarak da adlandırılan) kişilerin atasözünün yorumlanmasında önemli ölçüde daha fazla bozulma olduğunu göstermiştir.
Diğer birçok çalışma ayrıca demansın atasözlerini yorumlamada artan zorluk ile ilişkili olduğunu, olasılıkla atasözünün yorumlama yeteneğinin soyut düşünmeyi gerektirdiğini, bilişsel süreçlerde daha yüksek bir seviyeyi gerektirdiğini bulmuştur.
Belirli Bir Atasözü Yorumlama Testi Var mı?
Atasözlerini yorumlama konusunda bölümleri içeren çoklu bilişsel testler vardır. Bazı testler sadece bir atasözünü içerir ve kişiye belirli bir atasözüyle ne kastettiğini sor.
Atasözü Yorumlama Testi gibi diğerleri, 10 farklı atasözünü içerir ve kişiye, her atasözü için doğru yorumlamanın hangi yönde olduğunu sorar.
Gorham Atasözü Yorumlama Testi, bazı klinisyenler tarafından diğer tarama testlerine ek olarak demansı değerlendirmek için de kullanılır.
Atasözü Yorumlama Testleriyle Dikkatli Bir Söz
Birden fazla çalışma, atasözünün yorumunun eğitim düzeyinin yanı sıra kültürel aşinalıktan da etkilenebileceğini ortaya koymuştur, bu nedenle bu aracı hafif bilişsel bozukluk veya bunama için bir tarama testi olarak kullanırken bu faktörleri hesaba katmak önemlidir.
Kaynaklar:
Amerikan Psikiyatri Akademisi ve Yasa. Ocak 2002. Vol. 27, No.1, s. 24-27. Adli değerlendirmelerde atasözünün yorumlanması. http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf
Demans ve Geriatrik Bilişsel Bozukluklar. 2011 Ocak-Aralık. 1-1: 51-61. Amnestik Hafif Kognitif Bozukluk ve Erken Alzheimer Hastalığı Olan Hastalarda Atasöz Fonksiyon Açıklığı Olarak Atasözü Yorumlamada Değer Bozukluğu. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/
Demans ve Nöropsikoloji. Vol. 5 (1) - Ocak / Şubat / Mart 2011. Atasözlerinin yüksek, orta ve düşük eğitim düzeyine sahip yaşlılar tarafından yorumlanması. Yönetici işlevlerin bir yönü olarak soyut muhakeme. http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259
Neuropsychologia. 2013 Ağustos; 51 (9): 1726-33. Atasözü yorumlama ve nöroanatomik korelasyonları hakkında hangi demans ortaya çıkar. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602
Psychogeriatrics. Cilt 11, Sayı 4, sayfalar 205–211, Aralık 2011. Demans için bir figüratif atasöz testi: disinhibisyon, mazeret ve konfabulasyonun hızlı tespiti, iletişim bozukluğuna neden olur. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract
Revista de Neurología. 2009 Aralık 1-15; 49 (11): 566-72. Atasözleri ve Alzheimer hastalığının yorumlanması. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620